LOS PRIVILEGIOS

De aquel que opina que el dinero puede hacerlo todo, cabe sospechar con fundamento que será capaz de hacer cualquier cosa por dinero.

(Benjamín Franklin)

 Jonathan Dee, Anagrama, mayo 2013 (18,90€)

Título original: The Privileges

Traducción y epílogo: Justo Navarro

En la novela, se cuenta parte del «sueño americano»: la vida de Adam y Cynthia Morey, humildes hijos de la clase media norteamericana, pero que conforman una pareja perfecta, guapa y muy enamorada. Se casan en una gran boda en Pittsburg, con sólo 22 años, los primeros de entre su pandilla. La boda es fastuosa porque la paga el millonario, o casi, Warren Sikes, el segundo marido de la madre de Cynthia, que también se hace cargo del viaje y el alojamiento de los invitados

De clase media ascenderán al mundo de los «ricos» casi sin darse cuenta subiendo el escalafón social desde la clase media hasta una vida de lujo con jets privados y limusinas, gracias a las habilidades inversoras de Adam y a la ayuda de Warren, y se convertirán en «los privilegiados» que pasan el fin de semana en los Hamptons y viajan en jet privado. La ambición de la pareja no tiene límites, pretenden conseguir un status y unos ingresos que les garantice el futuro tanto de ellos como de sus dos hijos.

El matrimonio representa las ambiciones típicas de este siglo XXI que vivimos. Adam sólo se preocupa por ganar más y más dinero mientras que Cyntia se convierte en madre amantísima, preocupada un poco por su edad, pero bondadosa y altruista con organismos benéficos.

Los Hamptons son unos espacios al este de Long Island en Nueva York. Es el sitio de vacaciones para los norteamericanos más ricos que suelen pasar el verano o los fines de semana en sus lujosas casas. En los Estados Unidos, cuando se habla de gente opulenta, es muy común oír la frase, «una casa en los Hamptons».

Pero la novela es ciertamente ambigua, tiene una incisiva reflexión sobre el dinero como enfermedad y la creciente brecha entre clases sociales. Los protagonistas de solo piensan en el dinero como máquina generadora de poder … y de más dinero, «descuidando» otras necesidades de sus dos hijos, Jonas y April que ya han nacido en la abundancia y, por tanto, no la valoran tanto. Jonás se interesa por el pasado familiar y al no conseguirlo se encierra en sí mismo y se margina voluntariamente al no entender nada de nada.

April se droga y cuando sus padres se enteran lo aceptan procurando poner remedio pero no se preguntan el por qué de esa adicción.

Me parece que muchos matrimonios podrían verse retratados en esta novela, en relación con el dinero y sus propios hijos y según señala el propio Dee en una entrevista: «…Este es un sentimiento típicamente americano (de hacer dinero a toda costa) . Ir siempre a codazos, ser inmoral, incluso cometer crímenes, por este insaciable afán de ascender».

Una de las buenas cosas de esta estupenda novela, es que Dee no hace juicios morales de ningún tipo. Se limita a contar una historia y que el lector saque sus propias conclusiones.

Jonathan Dee (Nueva York, 1962) estudió en Yale y en la actualidad es profesor de Escritura Creativa en la Universidad de Columbia. Ha trabajado de redactor jefe en The Paris Review y colaborara habitualmente en The New York Times Magazine y en Harper’s. Ha publicado cuatro novelas inéditas en España: Palladio, St. Famous, The Liberty Campaign y the Lover of History.

Su quinta novela, Los privilegios, fue finalista del Premio Pulitzer en el año 2011 y ha sido traducida a numerosos idiomas.

Los Hamptons son unos espacios al este de Long Island en Nueva York. Es el sitio de vacaciones para los norteamericanos más ricos que suelen pasar el verano o los fines de semana en sus lujosas casas. En los Estados Unidos, cuando se habla de gente opulenta, es muy común oír la frase, «una casa en los Hamptons».

Saber más:

http://numerocero.es/literatura/critica/los-privilegios/1553

http://gabimartinezblog.blogspot.com.es/2013/05/los-privilegios.html

http://www.timeoutbarcelona.es/barcelona/es/libros/el-pastel-de-jonathan-dee

http://www.elcultural.es/version_papel/LETRAS/32979/Los_privilegios

http://www.larazon.es/detalle_normal/noticias/2333146/ricos-que-personajes#.Ue-e_kibuic

http://www.openlettersmonthly.com/all-the-sad-young-bankers/

http://www.lasprovincias.es/v/20130713/culturas/jonathan-moral-dinero-20130713.html