RUTH
Elizabeth Gaskell, dÉpoca, 2012 (29,50€)
Traducción:
Eva María González Pardo
He descubierto una maravillosa editorial: dÉpoca que ha publicado Ruth, una novela inédita de Elizabeth Gaskell: biógrafa y amiga de Charlotte Bronte, y amadrinada de Dickens.
Ruth, huérfana y aprendiz de costurera, es seducida y cruelmente abandonada por elaristócrata Henry Bellingham. Una vez «deshonrada» pierde su trabajo y es condenada a la exclusión de la llamada «sociedad respetable».
Sola en el mundo, llega incluso a pensar enel suicidio aun estando embarazada. En ese momento encuentra refugio en elhogar del vicario Thurston Benson, que decide esconder a todos el pasado de
Ruth haciéndola pasar por viuda…
Ruth se publicó originalmente en tresvolúmenes el 10 de enero de 1853, y no faltó quien se escandalizara ante la osadía de la escritora al contar que no ocultaba sus simpatías por ella, la vida de una mujer«perdida». Hasta hubo alguna quema pública de ejemplares ya que se consideró,no sin motivo, unade las obras más rompedoras de la escritora victoriana : escribir un libro sobre una madre soltera en medio y mitad del siglo XIX inglés. Nada más ni nada menos.
Sin duda, Gaskell fue más lejos que nadie en su tiempoal escribir sobre pecado y penitencia, delito y castigo., como bien escribe en la introducción Susanna González, la editora: Elizabeth Gaskell actúa a su modo, no es para nadauna mujer que se deje intimidar. Es más, el éxito la reafirma en sus principiosde libertad, de independencia:viaja a París, a Roma… Su figura es contradictoria: conmueve, molesta,seduce, disgusta. Pero irradia un halo de irrefutable seriedad. Su alma es grande y fiel a la realidad. SI escribe, es para testimoniar la verdad de loque ve a su alrededor , y no tiene pudor alguno en denunciar el triunfo de lainjusticia, del egoísmo».
Hablando de esta magnífica editorial, dÉpoca, que ha empezado a dar sus primeros pasos, transcribo su propia declaración de intenciones: Hay libros cuyo espíritu nunca muere. Nuestra filosofíaeditorial busca impulsarla renovación de clásicos universales recuperados, principalmente de los siglos XVIII, XIX y principios del siglo XX, devolviendo a laslibrerías obras selectas en ediciones exquisitas.
Editorial dÉpoca aspira a ser un nuevo renacer de estos libros,singularmente de aquellos que nunca fueron editados en España, y de los quedesaparecieron. Se tratará tanto de reediciones con nuevas traducciones, como de obras inéditas en castellano. Autores recuperadosprincipalmente del Romanticismo, Realismo y Naturalismo francés, alemán,italiano, anglosajón, ruso…, prestando especial atención a la literaturavictoriana.
Narrativa «de Época»,con obras y autores de gran peso en la literatura Universal, grandes joyas clásicas que despertaron un profundo interés y un enorme éxito en el momento de su publicación original y que posteriormente han quedado relegadas al olvido.
Ademásde Ruth, la editorial ha publicado LA PRINCESA TARAKANOVA de G. P. Danilevsky y próximamente CARTAS de Jane Austen que que suponen la primera edición íntegra en castellano de la totalidad de las cartas que se conservan de la gran novelista inglesa (más de ciento sesenta), a la que seguirán PHILIPPEDERBLAY de Georges Ohnet; EVELINA de Frances (Fanny) Burney Gaboriau.
Retrato inédito de Jane Austen
Fuente:
http://www.abc.es/20111205/cultura/abci-descubierto-retrato-jane-austen-201112051822.html
Se trata de una edición comentada, anotada e ilustrada, que incluye índices biográficos (referido a las personas aludidas en
las cartas), índices topográficos, índices de las obras a las que se hace referencia, cronología de eventos, etc… Asimismo también incluye comentarios previos a las cartas que nos ayudan a situarlas en el contexto adecuado para ser perfectamente entendidas.
Las Cartas de Jane Austen suponen una lectura deliciosa y revelan al lector gran parte de la materia prima de donde procedían sus novelas. A partir de la lectura de su cautivadora correspondencia, el lector podrá sentir que además de conocer a la Jane Austen novelista, paulatinamente a sus ojos se irá desvelando la Jane Austen mujer, lo que ahondará en una (si cabe) mayor admiración por la figura y obra de la genial escritora.
Fuentes:
http://www.depoca.es/index.html
http://www.abc.es/20120605/cultura-libros/abci-ruth-novela-indita-gaskell-201206041907.html
http://ebooks.adelaide.edu.au/g/gaskell/elizabeth/index.html